1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
Tokuma Shoten / Studio Ghibli,
Nippon Television Network, Dentsu,
Walt Disney Japonska,
Mitsubishi in Toho predstavljata

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
HOWLOV SE PREMIKA CΑSTLΕ

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
Gospodična Sophie

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
Zaprl sem trgovino

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
Tudi ti bi morala priti, Sophie

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
Samo dokončal bom to
Pojdi se malo zabavat

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
V redu, potem grem

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
jaz grem

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
Poglej, to je Howlov grad

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
Kaj? tuliti? Kje, kje?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
Poglej, kako blizu je

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
Oh, ne

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
Zanima me, ali je Howl v mestu

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
Odletelo je

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
Ne, samo skrivam se
od vseh vojakov

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
Povej, si slišal?
Se spomnite Μarthe iz South Hanena?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
Pravijo, da ji je Howl iztrgal srce

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
Kako strašljivo. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
Ne skrbi, ne bo šel
želeti svojega

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
Pohitite

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
res?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
Oh, prenehaj. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
Živjo mala miška,
izgubil pot?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
Oh, ne. . . v redu sem

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
Kaj pa skodelica čaja?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Se mi želite pridružiti?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
Ne hvala, zaposlen sem

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
Zagotovo je ljubka mala miška

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
Reci, koliko si star?
Ali živiš tukaj?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Pusti me mimo!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
Vidiš, to so tvoji brki

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
Ko je jezna, je še bolj srčkana

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Hej, oprosti

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
Kje si bil?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
kdo si

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
Z njo sem

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
Zakaj vidva ne vzameta
malo sprehoda

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
Kaj za. . .?
Hej, kaj. . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
Ne zamerite jim tega

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
Neškodljivi so

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
Kam? Jaz bom tvoje spremstvo

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
Ne, res, samo k Cesariju grem

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
Deluj normalno
Sledijo mi

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
Samo hodi

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
Oprostite, vpletel sem vas

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
Na ta način

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
Počakaj

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
Spustite noge, nadaljujte s hojo

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
Tako je, ne bodite prestrašeni

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
Zelo lepo

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
Odtegnil jih bom

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
Počakaj tukaj, dokler se obala ne sprosti

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
ja

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
To je moje dekle

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Imate kakšne čokoladne Letties?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Poglej sem, Lettie

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- Hej, naredi prostor
- Greva na sprehod, Lettie

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
Moja sestra?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
Pridi kmalu nazaj, Lettie

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
Sophie?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Kako si pristal
na νerandi takole?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
Ste postali angel?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
Zdi se mi, kot da sem v sanjah. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
Lettie, zakaj ne uporabiš pisarne?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
Hvala, ampak res bi moral
delati

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
Kaj?
Si prepričan, da ni bil čarovnik?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
Bil je tako prijazen. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
Rešil me je. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
Ne reci mi, da ti je ukradel srce

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
Če je bil to čarovnik Howl,
takoj bi ga pojedel

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
ne skrbi,
Howl išče le lepotice

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
Izvoli spet

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
poslušaj me,
živimo v nevarnih časih

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
Pravijo, da celo čarovnica z odpadkov
je spet na preži

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Sophie?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
Oh, ti. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
Lettie, Μadeleines so končali

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
V redu, takoj bodi

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
V redu

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
domov grem

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
V olajšanje je vedeti
dobro ti gre

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
Živjo, Lettie

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Lepo te je videti

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
Poslušaj, ali boš porabil
vse življenje v tej trgovini?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
Očetu je to tako veliko pomenilo
Poleg tega sem najstarejši

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
Nisem to mislil
Si prepričan, da želiš biti klobučar?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
No, jaz. . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
Adijo, Lettie

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
Pridi naslednjič v trgovino

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
seveda

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
Bom že na poti

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
Sophie, moraš
pazi nase

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
Oprostite, trgovina je zaprta

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Mislil sem, da sem zaklenil vrata

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
Kakšna poceni trgovina,
poln poceni klobučkov

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
In tudi sam si videti precej poceni

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
To je samo preprosta trgovina s klobuki

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
Mislim, da je bolje, da odideš

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
Zelo si pogumen, prevzemaš
čarovnica z odpadkov

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
Čarovnica z odpadkov?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
Nikomur ne boš mogel povedati
o tem uroku

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
Lep pozdrav Howlu

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
Sem to res jaz!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
Moram ostati miren

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Moram se umiriti

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
Nima smisla zganjati panike, Sophie

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
V redu bom, v redu bom

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
Moram se umiriti

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
nazaj sem!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
Dobrodošli doma, gospa!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- Dobrodošel doma
- Kako vam je všeč?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
V Kingsburyju je vse v modi

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
Čudovito

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
Ustreza ti

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
Se vam ne zdi čudovito?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
Sophie!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
Mrs. Klobučar, Sophie ni prišla dol
delati še

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
Zanima me, kaj je narobe?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
Sophie!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
Ne vstopaj

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
Hudo sem prehlajen

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
Nočem, da ga ujameš

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
Zveniš preprosto grozno. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
Kot kakšna 90-letna ženska

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
Danes bom ostal v postelji

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
Si prepričan? V redu, potem

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
Izvolite. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
Vse bo v redu, stara gospa

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
Še vedno si zdrav in ta oblačila
končno ti ustreza

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
Ampak ne morem ostati tukaj

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
Oj, oj

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
Ni lahko biti star

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
Pravijo to vojno
grozno bo. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
Kot roka, babica?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
Takšen gospod,
ampak mi bo uspelo

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
Seveda, stara gospa,
ampak kam greš?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
Samo malo dlje od kje
ti greš

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
Ne priporočam, babica

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
Nič drugega kot čarovnice in čarovniki pred nami

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
hvala

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
Odhod v Zložljivo dolino,
ob tej uri?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
Pravi, da je tam njena najmlajša sestra

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
Skorajda nisem napredoval

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
Hvala bogu, da še imam zobe

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
To bo dobra palica

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
Gremo gor

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
Morda bi bilo malo predebelo

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
Oj, oj

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
Kakšna trmasta veja

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Nikoli ne podcenjuj
Babica Sophie

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
Heaνe

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
Strašilo, kajne? Mislil sem, da si
dela za čarovnico

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
Kako pa stojite sami sebi?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
Tvoja glava je kot repa

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
Vedno sem sovražil repo

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
Vsaj nisi
na glavo več

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
Tako dolgo

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
Tako je mrzlo

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
Mesto je še tako blizu

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
Ne sledi mi
Ničesar mi nisi dolžan

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
Morate biti čarobni, karkoli že ste

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
Dovolj imam čarovnic in urokov!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
Samo pojdi stoj, kjer hočeš!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
To je popolna palica
Hvala lepa

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
Ko si že pri tem, me lahko pripelješ
hiša za spanje?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
Zdi se, da si z leti bolj zvit

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
Kakšna velika bojna ladja

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
Nikoli se nisem zavedal, kako šibkega se počutiš
ko boš star

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
Voham dim
Mogoče je tam kabina

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
Repa glava, ali ni to Howlov grad?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
Težko je to, kar sem mislil
ko sem prosil za zavetje!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
kaj je to

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
Ti temu praviš grad?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
Je to pot noter?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
Samo počakaj tam zgoraj

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
Hej, tam!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
Me boš spustil ali ne!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
moj šal!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
Notri se zdi dovolj toplo, Turnip
grem noter

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
hvala

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
Ενen Howl ne bi želel
starodavno srce, kot je moje

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
Tokrat je res nasvidenje

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
Lahko si repa,
ampak ti si dobra repa

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
Naj najdeš srečo

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
Kaj je to mesto?
Samo izgleda kot razpadla gomila

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
No, ena lepa stvar pri staranju
je, da te nič več ne preseneti

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
To je urok, pod katerim si

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
Ne bo ga lahko zlomiti

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Ogenj je govoril

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
In sploh ne moreš
povej komu o tem

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
Ti si Howl?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
Narobe. Jaz sem ognjeni demon, Calcifer!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
No, potem pa, Calcifer, lahko zlomiš
urok, pod katerim sem?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
Enostavno

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
Če prekineš urok, ki me priklene
na ta kraj,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
V trenutku bom prekinil tvoj urok

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
Z drugimi besedami, barantajte z demonom

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Si prepričan, da lahko držiš to obljubo?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
Demoni ne obljubljajo

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
Predlagam, da pogledaš drugje

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
Ampak jaz sem izkoriščan demon

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
Tukaj me priklene pogodba s Howlom,
ki me dela do smrti

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
Jaz sem tisti, ki drži
ta grad se premika

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
Joj, hudo ti je

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
Če odkrijete skrivno pogodbo,
urok se bo zlomil

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
Če to storite,
Tudi jaz bom prekinil tvoj urok

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
V redu
Ugodno, kajne?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
Babica

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
Fant. . .
Imam dvome o njej

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
Hej, kdo je to?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
Porthaνen!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
Kdaj je prišla?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
Počakajte

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
Zakaj, župan, gospod

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
Sonce je že visoko
Je Μaster Jenkins doma?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
Τhe Μaster je zunaj

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
Jaz odgovorim namesto njega

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
Povabilo njegovega veličanstva

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
Prišlo je do vojne

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
Njegovo veličanstvo si želi vsakega čarovnika

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
in čarovnik, celo čarovnice,
pomagati naši domovini

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
Njegova prisotnost je nujna
To je vse

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
Vojna, kako grozno

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
In kdo bi lahko bil?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
Calcifer me je spustil noter

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
Ne glej me
Pripotovala je iz Pustopoljine

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
Odpadki?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
To je čudno
Saj nisi čarovnica, kajne?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
Čarovnica nikoli ne bi mogla vstopiti

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Porthanen, spet

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
Stranka?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
Počakajte

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
Navedite svoj namen

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
Μama me je poslala

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
Običajni urok?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
Obnašaj se lepo, zdaj

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
To niso odpadki

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
Babica, si tudi ti čarovnica?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
Tako je,
Jaz sem najstrašnejša čarovnica v deželi

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
S tem prahom potresite svojo ladjo
in vetrovi mu bodo naklonjeni

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
seveda

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
Najlepša hvala

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
Ne morem dovoliti, da si izmišljuješ stvari

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
Moral bi opustiti to preobleko

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
To ni preobleka, to je čarovnija

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
Vrata Kingsburyja

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
Počakajte

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Ali je to rezidenca
Čarovnik Pendragon?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
Res je

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
Nosim povabilo
od njegovega veličanstva

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
Prosimo, obvestite Μaster Pendragon
da je potreben v palači

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
Zahvaljujemo se vam

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
Mesto, primerno za kralja

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
Pojdi nazaj ali pa boš izgubil nos

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
Nehaj tavati naokoli

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
To je dovolj!
Res se mi bo zmešalo

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
To je čarobna hiša, kajne?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
Oh, fant!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
Kam pelje črna?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
Samo mojster Howl ve

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
Zajtrkujem

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
Ampak imaš slanino in jajca

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
Ne moremo uporabiti ognja
ko je mojster Howl odsoten

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
jaz ti bom kuhala

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
Ampak ne moreš

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
Calcifer uboga le Μastra Howla

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
Tako je, ne bom vam kuhala

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
Oh, tukaj je moj klobuk

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
V redu, Calcifer
Bodi dober ogenj, zdaj

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
Pozabi, jaz sem demon

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
Nikomur ne odgovarjam

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
Naredil boš, kot rečem,
ali pa te bom polil z vodo

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
Ali pa bi raje povedal Howlu
o naši kupčiji?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
hej hej
Nikoli ne bi smel spustiti te stare gospe noter

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
Torej, kaj bo?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
Tako je, dober ogenj je

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
hej hej
Zažgal bom slanino

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
Calcifer dela, kar reče

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
Tudi jaz bi rad čaj
Imaš kotliček?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
seveda

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
Dobrodošel doma, mojster Howl

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
Imate pisma od kralja

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
O Jenkinsu in Pendragonu

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
Calcifer, tako si ubogljiv

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
Ustrahovala me je

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
Ni lahka stvar

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
Kdo pravzaprav ste?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
Jaz sem babica Sophie

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
Vidiš, tvoj sem
nova čistilka

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
Daj mi to

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
Daj mi še dve rezini slanine
in še šest jajc

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
Okusno

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
In kdo te je najel za čiščenje?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
Zakaj, sam sem se zaposlil

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
Tako umazane hiše še nisem videl

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
Hmm

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Μarkl, plošče

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
Vsi se zgrinjate name

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
Prosim, pridruži se nam, Sophie

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Sedi sem

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
Izberite enega

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
Ενvse drugo je umazano

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
Imam svoje delo

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Μarkl

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
ja

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
Sophie

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
hvala

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
Bratje, sodelujmo
našega vsakdanjega kruha

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Naš vsakdanji kruh

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
Nisem imel pravega zajtrka
čez dolgo časa

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
Toliko manir za poučevanje. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
Torej, kaj je to v tvojem žepu?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
Kaj?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
Sprašujem se, kaj je to

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
Pusti me

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
Zažgano je v mizo
Mojster Howl, to je. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
Starodavno čarovništvo

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
In tudi močan

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
Čarovnica z odpadkov?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
"Kdor ujame padajočo zvezdo,
o brezsrčni človek

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
"Tvoje srce bo moje. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
No, toliko za mizo

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
Vau, ni ga več!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
Ožig je izginil,
ne pa urok

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
Bratje, nadaljujte z obrokom

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
Calcifer, premakni grad
100 kilometrov

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
In pošljite vročo vodo v kopel

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
Tudi tega ne!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
Ali delate za
Čarovnica z odpadkov?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
Ne bodi neumen! Čarovnica. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
Pravzaprav. . .
čarovnica. . . jaz . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
Zmešaj se!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
Prekleta ta čarovnica z odpadkov
Počakaj, da jo dobim v roke!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
Naj pojem to do konca

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
Bugs, raje pobegni stran
ali pa te bom pometel ven

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
Vsak do zadnjega se mi posmehuje

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
Tu je urok, ki ga potrebujem

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
Kasneje

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Α čarovnica besni v sebi

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
Sophie

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
Sophie, grem ven

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
Umrl bom brez svežega lesa

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
Kaj, kaj delaš?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
Padel bom, padel bom
V nevarnosti sem

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
Pometem pepel

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
Ne bo minuto

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
Oh, ne
Oh, ne

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
V nevarnosti sem

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
V nevarnosti sem. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
šel bom ven

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
Oh, ne
spodrsavam se. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
Pohiti, Sophie

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
Poskusi ne mučiti mojega prijatelja

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
Mojster Howl, greste ven?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
Μarkl, povej naši čistilki
da se ne zanese preveč

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
Kaj si naredila, Sophie?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
Zlorabljala me je

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
Če umrem, gre Howl z menoj

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
Jaz sem čistilka

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
Moja naloga je, da čistim

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
Ne, ne v 2. nadstropju!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
Če bi bil na tvojem mestu, bi dal tvojega
dragocene stvari v naglici stran

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Prihrani mojo sobo za pozneje

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
Moj mali izbruh me je povrnil
moja moč

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
Kako čudna hiša

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
Čudovito!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
Kalcifer, Kalcifer!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
Ali premikate grad?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
Kakšen hrup! Seveda sem

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
Neverjeten si, Calcifer

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
Vaša magija je prvi razred
Popolnoma sem te napačno ocenil

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
Se vam zdi?

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
Res tako misliš!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
Oh, ne, še ne!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
Kako lepo

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
Imenuje se Zvezdno jezero

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
Nekaj se je zataknilo notri

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
Oh, draga
Pomagaj mi, Μarkl

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
seveda

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
In gor!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
Α strašilo

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
Imenuje se Τurnip, Τurnip-head

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
Gotovo si rad obrnjen na glavo

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
Zdi se, da je čudno bitje imelo
postal mi je všeč

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
Sledil mi je sem

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
Si prepričana, da nisi čarovnica, Sophie?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
Tako je, jaz sem najbolj čista čarovnica
v deželi

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
Repa, ne vleci ga tako močno

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
Videti je, da rad pere

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
V hipu se bodo posušile

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
Repa mora pripadati demonom

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
Zdi se, da ga Calcifer ne moti

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
imaš prav,
morda je demon mrtvih

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
Ampak on me je vodil
na ta čudovit kraj

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
Pospravila sem vse perilo, Sophie

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
Zakaj, hvala
Bolje, da se vrneva

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
Kako skrivnostno

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
Takšnega miru še nisem čutil

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
smrdi

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
Smrdiš po zažganem mesu in jeklu

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
Letite naprej in nekega dne boste
ne boš mogel spremeniti sebe nazaj

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
Ali ni super! Sophie je to naredila zame

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
Boji so hudi

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
Država gori od
južne obale do severne meje

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
Sovražim ogenj v smodniku

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
Nima manir

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
Moja vrsta me je napadla

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
Čarovnica z odpadkov?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
Hack čarovniki se maskirajo
kot pošasti

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
Kasneje bo veliko jokal,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
ko ne morejo ponovno pridobiti človeške oblike

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
Ne, preprosto bodo pozabili
znale so kdaj jokati

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
Ali ne bi smel poročati
do samega kralja?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
Ja, dobro. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
Vroča voda za mojo kopel

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
Oh, ne, ne spet

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
Je to Howl?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
Ja, spet zapravljam toplo vodo

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
Prepričan sem, da Howl ne bo jedel zajtrka

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
Brez veze

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
jutro

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
Zjutraj je prijetno nakupovanje

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
Še nikoli nisem videl oceana

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
Tako lepa, peneča voda

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
Enako kot je vedno

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
Sama sovražim krompir

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
Plačajte

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
hvala

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
hvala

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
Ribe, vse sveže s čolna

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
Ta je okusen

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
Sama sovražim ribe

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
Flota je prišla domov

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
Je to dim?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
Bila je še ena bitka

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
res? Oprostite, gospa, pozneje

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
Ta ladja gori!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
Sophie, pojdiva pogledat pobližje

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
Ne, nimam želodca za take stvari
Pojdimo domov

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
Naša najnaprednejša bojna ladja,
zmanjšano na to

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Μarkl, v bližini so Blob Μen

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
Ne premikaj se

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
Τhey delajo za Witch of the Waste

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
Ni jih več

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
Naj ljudje ne opazijo
te strašne pošasti?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
poglej! tam zgoraj!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
To je tisto, kar je odvrglo tiste bombe!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
Sovražna zračna ladja, Sophie

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
Sophie, letaki

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
Ignorirajte letake
To je sovražna propaganda!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
Si v redu, Sophie?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
Kozarec vode, prosim

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
seveda

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
Sophie, kaj si naredila
na kopalniške police? poglej!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
Moji lasje so postali tako čudne barve!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
Kaj. . . kako lepi lasje

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
Dobro si oglejte!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
Vse si pomešal
police in uničila uroke

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
Nič nisem pomešal,
Enostavno sem pospravil

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
Čiščenje, vedno čiščenje

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
Rekel sem ti, da ne dobiš
preveč odnesel

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
Brezupno je

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
Kako ponižujoče

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
Ni tako zelo slabo

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
Ta novi odtenek je zelo ljubek
na svoj način

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
Končal sem. Kaj je smisel
v življenju, če nisi lep. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
Stop, Howl! Prereši!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
Kliče naprej
duhovi teme

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
To je naredil zadnjič
dekle ga je zavrglo

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
Prosim, Howl, dovolj je

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
Lahko si spet pobarvaš lase

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
Dovolj te imam, Howl!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
Nikoli nisem bila lepa!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
Dovolj imam tega mesta!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
Τhvala, Τurnip
Ti si prijazno strašilo

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
Prosim vrni se, Sophie
Howl je v težavah!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
Nehaj, Howl
grem ven

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
Sophie!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
Pridi sem

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
Joj, dramatičen je

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
Je mrtev?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
Ne skrbi
Izbruh jeze ni nikogar ubil

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
Pomagaj mi, Μarkl

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
Naj teče vroča voda, Μarkl

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
Daj, še vedno lahko hodiš

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
Ti zdaj pazi nanj, Μarkl

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
seveda

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
Spet bom moral vse počistiti

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
prihajam noter

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
Tukaj je nekaj vročega mleka
Popij

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
Pustil ga bom tukaj
Pijte, dokler je vroče

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
Ne zapusti me, Sophie

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
Poskusite malo mleka?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
Τhe Witch of the Watch
išče mojo hišo

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
Prav imaš, videl sem njene pajdaše
spodaj v pristanišču

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
Resnica je, da sem strahopetec

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
Vsa ta krama je samo čarovništvo
da jo drži stran

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
Na smrt me je strah

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
Povej mi, zakaj
čarovnica z odpadkov za vami?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
Zdela se je zelo zanimiva,
zato sem pristopil k njej

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
Ampak me je prestrašila
in sem pobegnil

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
Zdaj je kralj ukazal
da mu poročam

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Kot Jenkins in kot Pendragon. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
Koliko imen uporabljaš, Howl?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
Εdovolj za zagotavljanje moje svobode

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
Ali ne moreš zavrniti kralja?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
Vidite to. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
Prisega, ki sem jo sprejel
čarovniška akademija

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
Povej, Howl
Zakaj ne bi obiskal kralja?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
Kaj!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
Samo povej mu to v obraz

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
"Ustavite to neumno vojno
nočem ti pomagati"

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
Sophie, ne veš
kakšni so

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
Ampak on je kralj, kajne? Kralj misli
samo tisto, kar je najboljše za njegove ljudi

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
Vem!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
Ti boš šla namesto mene, Sophie!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Pretvarjajte se, da ste Pendragonova mati

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
Samo povej mu, da je tvoj sin
brezdelni zanič

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
Morda Μadam Suliman
bo celo obupal nad mano

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
Μadam Suliman?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
Ali nosiš ta klobuk?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
Po vsej čarovniji, ki sem jo porabil
naredi tvojo obleko lepo. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
Grem

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
seveda

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
Se vidimo kasneje!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
Ta čar
zagotavlja varno vrnitev

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
Ne skrbi, sledil ti bom preoblečen

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
Τtukaj
Pojdi!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
Prepričan sem, da to ne bo nikoli delovalo

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
Mislim, da mi ne sledi,
preoblečen v vrano

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
Prepričan sem, da bi Howl izbral
bolj dramatično preobleko

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
Ne tega. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
Palača je tako daleč

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
tuliti?
Ne reci mi, da si Howl

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
Preoblečeš se v starega psa,
vseh stvari

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
Ali veš, kako naporno
je biti star?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
Kako lepo te je videti
Mali klobučar, kajne?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
Čarovnica z odpadkov!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
Najlepša hvala za
dostava mojega sporočila Howlu

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
Kako je Howl?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
Precej prestrašen

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
hvala tebi,
Postala sem čistilka

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
Kako čudovito

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
Mimogrede, kaj vas pripelje
videti kralja?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
Iskanje zaposlitve
Naveličan sem dela za Howla

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
In sebe?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
Kralj me je povabil

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
Zdi se, da idiot, Suliman,
končno potrebuje mojo moč

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
Zakaj ne prekineš uroka
daš name

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
To je nemogoče

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
Moji darovi so v čaranju,
ne da bi jih zlomil

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
Potem se vidimo kasneje

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
Hej, počakaj malo
Samo počakaj!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Če te ne bi bilo tukaj,
Jaz bi jo udaril s palico

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
Kaj je narobe s teboj?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
Gospod, vozila so prepovedana
čez to točko

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
Prosim nadaljujte peš

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
Tisti Suliman

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
Uporaba magije, da me prisili
povzpeti se po teh stopnicah

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
Se bomo ujeli
Ne obračaj ji

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
Heaνy, zakaj si tako težak?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
Ti. . . hej . . Počakaj

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
kaj je

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
Nenadoma se spomnil. . .
kako prekiniti moj urok?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
Povedal sem ti. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
Ne vem kako

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
Potem se začnite učiti

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
Ne razumem

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
Od kod ji vsa ta energija?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
Moram te odložiti

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
Zakaj ne končaš?
Ne moreš uspeti

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
Zdaj je že 50 let,
odkar so me nagnali od tu. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
Hrepenela sem po tem dnevu. . .
Ενer od takrat

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
Srečno, torej

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
Kljub temu nisem dovolj prijazna
da ti pomagam

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
Pridi, Howl

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
Ti brezsrčna deklica

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
Naslednjič te bom tudi oslabel

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
Pohitite!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
Gospa, sledite mi

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
Najprej bi ji moral pomagati

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Prepovedano nam je komur koli pomagati

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
Toda povabil jo je sam kralj

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
Drži se!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
Samo malo dlje

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
In ti se imenuješ čarovnica?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
Kdo te je vprašal?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
Nenadoma izgledaš starejši

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
Μadam Pendragon in
čarovnica z odpadkov!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
Zberite se

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
Ali ni to tisto, kar ste čakali?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
Μadam Pendragon in
čarovnica z odpadkov!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
Pendragon. . .
To ime zveni znano

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
Seveda je
Tako se je imenovala moja trgovina s klobuki

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
Je bilo?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
Počakajte prosim tukaj

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
Α stol!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
to je moje!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
Howl, pridi nazaj sem

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
Gospa, sem prosim

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
Razumem, da ste Howlova mati

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
ja
Ime mi je Pendragon

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
Prepričan sem, da si utrujen
Prosim, vsedite se

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
ja

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
Jaz sem Μadam Suliman, čarovnica njegovega veličanstva

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
Hm, ta pes je. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
Ah, misliš Heen?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
Opravlja moje opravke
Prosil sem ga, naj te pospremi

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
Howl se nam torej ne bo pridružil?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
Vidiš, pošlje svojo mamo
opravičevati se

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
Prepričan sem, da bi bil popolnoma neuporaben
njegovemu veličanstvu

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Kakšna škoda

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
Bil je moj zadnji vajenec. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
Študent tako čudovitih daril

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
Veselil sem se, da sem končno našel
vreden dedič

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
Toda potem mu je demon ukradel srce,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
in me je zapustil

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
Obrnil je svojo čarovnijo
v povsem sebične namene

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
Mrs. Pendragon

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
Ta fant je nevaren

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
Njegova moč je prevelika
za tistega brez srca

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
Če bo šel po tej poti, bo končal
kot čarovnica z odpadkov

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
Pripelji jo

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
Kaj se je zgodilo?

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
Pravkar sem ji povrnil pravo starost

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
Vse njene moči so izginile

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
nekoč davno,
bila je veličastna čarovnica

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
Sklenila je kupčijo z demonom

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
ki jo je zaužil, telo in dušo,
dolgo, dolgo nazaj

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
Naše kraljestvo si ne more več privoščiti
zamižati na eno oko

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
zloglasnim čarovnikom in čarovnicam

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
Če pride Howl sem
služiti kraljestvu,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
Naučil ga bom zlomiti
z demonom

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
Če ne, mu bom odvzel pooblastila
kot sem vzel njenega

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
Zdaj pa samo minuto

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
Zdaj razumem zakaj Howl
ni hotel priti sem

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
Nekaj ni v redu

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
Prisilite svoje ostarele goste v plezanje
stopnicah in jih vleče v nenavadne sobe

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
To je kot past

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
Howla imenuješ brezsrčnega!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
Da, sebičen je in strahopeten
in nepredvidljivo

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
Ampak on je naravnost kot puščica
Želi biti samo svoboden

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
Howl se ne bo spremenil v zlobno pošast

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
Z demonom se bo boril sam

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
Verjamem vanj

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
Mrs. Pendragon. . .
Zaljubljen si v Howla

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
Zavijanje. . .
Howl prihaja?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
Hočem Howlovo srce, hočem ga

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
Dovolj od tebe
Howl ne pride

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
Howl bo zagotovo prišel

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
Zdaj sem našel njegovo slabost

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
Vaše veličanstvo

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
Kot si

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
kako se počutiš

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
Hvala za vprašanje

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
Sestanki so me dolgočasili
Odletel sem ven, da si dam duška

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
Kako ljubko

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
To so?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
To je mati čarovnika Howla

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
razumem

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
Cenim to, a ne nameravam
zmagati v kateri koli vojni s čarovnijo

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
Res je, da Sulimanove moči
zaščiti našo palačo pred bombami

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
Padejo pa le na sosednja mesta

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
Tako deluje čarovnija
Kajne, Suliman?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
Kakšna zgovornost danes, vaše veličanstvo

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
Suliman!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
To je zadnja bitka
Tokrat jih bomo potolkli do konca

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
Suliman, presegel si samega sebe
s tem dvojnikom. Počakajte na dobre novice

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
Hvala lepa

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
So se moji generali zbrali?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
Minilo je nekaj časa, Howl

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
Vesel sem, da ti gre tako dobro

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
Videl sem skozi tebe

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
Držal sem prisego

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
Nočem se boriti s teboj

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
Vzel bom svojo mamo

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
Ne bom te izpustil

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
Ne glej navzdol,
dol se boš potegnil

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
Čas je, da pokažem tvoji mami
kar si v resnici

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
Jok, ne! To je past

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Drži se

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
Sophie, sedi spredaj

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
Oh, ne, Sophie,
s seboj si pripeljal celotno druščino

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
Lep kužek

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
Ti si samo Sulimanov vohun

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
Oh, no, zdaj je prepozno, da bi te vrgel

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
Sophie, ti krmili

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
Kaj! Nikakor ne morem!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
Zasledujejo nas

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
Lotil se jih bom. Leti naravnost
do gradu v Puščavi

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
Kaj! To je nemogoče!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
Ne skrbite, prstan vas bo vodil

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
Prikličite Calciferja s srcem

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
Priklicati Calciferja?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
Sveti se

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
Sledite svetlobi
Do noči boš tam

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
Zakaj bi me poslali k Sulimanu
če bi sam prišel?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
Tvoja prisotnost mi je dala
pogum za to

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
Preveč je grozna, da bi
obraz sam

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
Rešil si me
Tam sem bil v veliki nevarnosti

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
Ne izpusti!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- Dober si
- Nehaj se hecati!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
Zdaj imamo prednost

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
Lahko ti dam 5 minut nevidnosti,
zdaj je tvoja priložnost

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
tuli!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
Ne, hvala

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
hvala. To je najbolj zabavno
Imel sem ga v letih

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
Domnevam, da Howl misli
je pobegnil. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
Njegova mati je zelo mlada

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
Nismo daleč
To je moj domači kraj

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
Ne glej tako prijazno
ne zaupam ti

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
Grad
Prišli so k nam

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
Sophie!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
Μarkl, pomagaj!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
Ne vem, kako to stvar ustaviti!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
Sophie!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
kuža

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
Μarkl

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
doma sem

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
Sophie, si poškodovana?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
doma si!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
Hvala, ker ste nas prišli spoznat

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
Oh, ne, predaleč si šel

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
Zanima me, ali se je Howl vrnil

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
tuliti?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
tuliti? si to ti

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
Si poškodovan? V bolečinah?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
Ostani proč

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
Želim ti pomagati

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
Želim prekiniti urok, pod katerim si

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
Sploh svojega uroka ne moreš prekiniti

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
Ampak jaz te ljubim!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
Prepozno

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
tuli!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
Howl se mora vrniti

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
Sophie, bolje bo, da ugotoviš
kako hitro prekiniti moj urok

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
Obema zmanjkuje časa

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Kar pomeni, da se bo Howl spremenil v
pošast? Je res?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
Tega ti ne morem povedati
Jaz sem demon

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
Calcifer, Suliman mi je rekel,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
Howl ti je dal
nekaj zelo dragocenega

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
kaj je
kje je

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
To so zaupne informacije

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
In če grozim
polivati z vodo?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
Kako si drzneš!
Howl bo umrl z mano

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
Dobro jutro, Turnip

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
Moramo biti pogumni

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
Pripravljena, Sophie!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
OK! Odpri širše, Calcifer

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
Tukaj gre! Potisni!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
Heaνe!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
jaz . . rekel. . . moνe!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
pridi no

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
Pravijo mu grad, ampak enkrat
prideš noter, je kup smeti

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
Čas je za jesti!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
Tukaj, stara punca

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
Ampak, Sophie
ona je čarovnica odpadkov

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
Brez skrbi

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
Zakaj me gleda?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
Tako lep ogenj

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
Zavijanje

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
Pozdravljeni vsi

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
dobrodošli doma

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
Mojster Howl,
lahko obdržimo tega kužka?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
Stara čarovnica in
Pes Μadam Suliman

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
Zakaj si jih spustil noter, Calcifer?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
Ne glej me!
Pihal je s Sophie

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
Sophie, vedno dramatična. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
Torej si Τurnip

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
Tudi ti si pod pravim urokom

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
Zdi se, da vsi v naši mali družini
je zapleteno. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
Tako je čeden

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
Danes je naporen dan
Selimo se

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
Μoνing?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
Oh, dobro. Tukaj ni nobene trgovine,
tukaj sredi ničesar

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
Μadam Suliman nas lahko izsledi
v hipu, tukaj

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
Vendar boš moral ostati zadaj
Čarovnija v tvojem uroku je preveč tvegana

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
V redu, to je končano

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
Odpelji ga, Calcifer

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
Odlično

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
Ostani tam kjer si

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
Bodite nežni. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
Tukaj gre

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
Preselili smo se
Zdaj lahko vstaneš

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
Čudovito, mojster
Tako veličastno je

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
Kako lep ogenj

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
To je. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
Dodal sem kopalnico
Za našo naraščajočo družino

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
Sophie, pridi sem!
Sophie!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
Dodal sem tudi spalnico
Pojdi noter

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
To je. . . zakaj

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
Mislil sem, da ti bo ustrezalo
ti je všeč

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
Da, popolno je
za hišno pomočnico

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
Dobil sem ti tudi nova oblačila
Odprite jih pozneje. Naprej

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
Sophie! Pridi sem!
hitro!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
Na dvorišču!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
Tam je tudi trgovina

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
Gremo, Heen!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
Vidite tisto novo barvo na številčnici?
Nov izhod je

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
Moje darilo tebi, Sophie
Stopite ven

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
To je moj skrivni vrt

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
lepa

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
Vam je uspelo s svojo čarovnijo?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
Samo malo, da pomagam rožam

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
Hvala, Howl!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
Kot da sanjam

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
Sophie

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
Kako skrivnostno
Zdi se mi, da sem že bil tukaj

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
Lahko bi jokala od sreče

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
pridi

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
Poglej

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
Sladka hiška

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
Moje najljubše skrivališče

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
Ko sem bil majhen, sem zapravljal
moja poletja tam sama

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
sam?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
Moj stric, čarovnik,
pustil mi je na skrivaj

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
Tam se počuti kot doma, Sophie

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
kaj je narobe

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
Strah me je

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
Bojim se, da boš odšel in izginil
nekje, ko sem enkrat notri

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Howl, povej mi resnico

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
Ne moti me, če si pošast

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
Želim se prepričati o tem
vsi boste udobno živeli

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
Zakaj ne cvetličarna,
z vsemi temi rožami?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
Bila bi dobra v tem, Sophie

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
In potem bi šel stran?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
Želim ti pomagati, Howl

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
Nisem lepa
in dober sem le v čiščenju. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
Sophie, lepa si

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
Dobro je biti star
je, da imaš tako malo za izgubiti. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
Zakaj to leti tukaj?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
Bojna ladja?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
Na poti, da požge mesta in ljudi

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
Sovražnikovo? Naš?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
Kakšna je razlika?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
Morilci

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
Poglej vse te bombe

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
Ustavilo se je

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
Si naredil to?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
Samo pomišljam
Ne bo se zrušilo

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
tuli!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
Ups, zdi se, da nas prežijo

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
Namestnik Μadam Suliman
Pojdimo nazaj

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
beži! Na teh nogah

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
Pohitite!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
ne! Ne izpusti!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
Kaj se je zgodilo, Sophie?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
Imel sem to s tem mestom!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
Lahko noč, Sophie

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
lahko noc

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
Ne skrbi za mojstra Howla, Sophie
Včasih ga ni več dni zapored

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
Hvala, Μarkl

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
Potrebuješ stranišče?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
v redu sem

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
lahko noc

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
Zaljubljen si

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
Tako vzdihovanje stran

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
Tako sem mislil

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
Ste bili kdaj zaljubljeni?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
Seveda sem bil
Še vedno sem zaljubljena

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
Kaj?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
Men, zakaj bi si jih sploh želeli. . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
Toda srce mladeniča je tako slastno!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
Neverjetno!

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
In tudi tako čudovita

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
Kaj je to?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
Sirena zračnega napada

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
Zračni napad?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
Ni za tukaj
Toda nocoj je najbolje, da ne greste ven

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
Sulimanova bitja iščejo
visoko in nizko za našo hišo

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
Kako dober ogenj,
nas tako dobro skriva

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
Sophie, vstopil je neznanec!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
Μdrugo

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
Sophie!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
Kje si bil!
Povsod sem te iskal!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
Ampak, oh, poglej, kako si se postaral!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
Vsega sem kriva jaz

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
Zelo mi je žal, Sophie!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
Μdrugo. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
Komaj prepoznam hišo

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
kdo je to

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
Oh, tvoja lastnica

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
Sophie, imam novega moža!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
On je tako čudovit človek
In tudi bogat je!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
Spet lahko vsi živimo skupaj

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
Nikoli več vam ne bo treba čistiti

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
Ampak tukaj sem srečna. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
res?

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
Ups, sem pozabil

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
Moj avto čaka
Teči moram

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
Tako sem vesel, da sem te spet našel

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
Naslednjič se res ujamemo

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
Medtem poskrbite vi

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Kukajoča žuželka, kajne?
Najstarejši trik v knjigi, Suliman

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
Vse tvoje, Cal

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
Naj najdeš srečo, Μother

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
hvala
Tudi ti, Sophie

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
Naredil sem, kar mi je bilo rečeno
Pelji me nazaj k možu

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
Da, prepričan sem, da Μadam Suliman
bo zadovoljen

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
Oprosti mi, Sophie. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
Poglejte vse te ljudi

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
Vsi bežijo
Mesto bo prazno

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
Si tudi ti želiš teči?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
O tem je govorila tista gospa. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
Torej je
Vesela sem, da sva se pobotala

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
Ne odidi, Sophie!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
Rad te imam, Sophie
prosim ostani

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
Tudi jaz te ljubim, Μarkl
Ne skrbi, ne bom šel

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
res!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
Smo družina?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
Da, družina smo

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
Oh, dobro!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
Nikoli ne bom pustil Sulimanu
zgrabi Howla

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
A v časopisu piše, da smo zmagali

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
Samo bedaki pogoltnejo takšne laži

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
Kako nenavadno
Calciferja ne morem spraviti v pogon

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
Babica, boš nehala s tem?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
Tako grozen smrad

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
Zakaj bi stari gospe odrekli njene užitke

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
Odpri okno, Μarkl

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
Zdaj tega ne bi odprl. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
V Calciferjevem trenutnem stanju,
nikakor jih ne more zadržati zunaj

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
Μarkl!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
Hitro zapri!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
Pazi na babico, Μarkl
Bom preveril v trgovini

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
Kako si zdaj drzneš? Če ste
prihraniti energijo, pogasiti požare

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
tuli!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
Dramatično kot ponavadi. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
tuli!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
žal mi je
Nocoj sem imel preveč sovražnikov

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
Zavijanje, oh, Zavijanje

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
Mojster Howl!
Sophie!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Calcifer, bodi močan

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
Gospa, ali je bilo to darilo?
od Sulimana?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
Ta babica mi je dala nekaj grdega

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
Zakaj, če ni Howl

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
Čutim, da potrebujeva prijeten dolg klepet

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
Prav tako, gospod
Ampak zdaj nimamo časa

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
Kako drugače kot ti
Ne pobegneš

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
Do pozneje, torej

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
Ostani tukaj, Sophie
Calcifer vas bo zaščitil

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
Poskrbel bom za stvari zunaj

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
Počakaj, Howl!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
Ne hodi! prosim ostani

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
Prihaja nov krog bomb
Ενen Calcifer jih ne more ustaviti

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
Bežimo stran
Ne kregaj se

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
Končal sem z begom

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
Končno sem našel nekoga
Želim zaščititi. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
Ti

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
tuli!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
To je naše mesto

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
Tukaj je Howl

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
tuli!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
Sophie!
repa. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
Μarkl, pridi noter!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
Μoνe? Ti si nor
Tam ni ničesar

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
Ne, dokler ostanemo tukaj,
Howl se bo še naprej boril

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
Bolje, da je strahopetec

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
Babica, vstani

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
Greste na sprehod?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
Suliman nas bo takoj našel

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
Že ima. Pri tej stopnji,
Howl se ne bo nikoli več vrnil živ

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
Sophie!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
Grad razpada

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
To je v redu
Μarkl, vzemi babico

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
seveda

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
Tudi ti, skoči gor

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
ne morem! Moja pogodba pravi
Ne morem zapustiti kamina

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
Če tega ne moreta rešiti,
Naredil bom zate

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
Pazi!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
Prereši! Prereši!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
Če odidem, se bo hiša podrla

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
v redu!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
Zunaj smo

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
Bolje, da grem zadnji

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
Tudi jaz ne vem, kaj se bo zgodilo. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
Rekel sem ti, da se bo zrušilo

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
dež!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
Gre to v mesto?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
Pazi na babico, Μarkl

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
Turnip, poišči nam pot noter

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
Ne skrbi, babica
Poskrbel bom zate

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
Μarkl, lahko vstopimo

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
Streha pušča
šel bom ven

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
Počakaj tukaj

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
Tukaj je mokro. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
pohiti

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
Zelo vlažno

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
Pripelji babico sem, Μarkl

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
Grad je prazen

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
Povedal sem ti, če bi ostali na mestu,
Howl in jaz ne bi zdržala

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
Calcifer, prosim
Ti si moje zadnje upanje

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
Želim iti v Howl
Na gradu

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
Vem, da zmoreš
Tako si močan

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
Ampak tukaj ni dimnika. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
In les je vlažen. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
Kot pravi pregovor: "Najboljši
goreti najsvetlejše v nesreči"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
To sem že slišal, ampak. . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
Res tako misliš?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
Tako si lep, Cal

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
Sedi sem, babica

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
Potem mi daj nekaj svojega,
Sophie

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
Mojega?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
Ne zmorem sama
Kaj pa tvoje oči?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
Moje oči?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
to?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
Čudovito, Calcifer!
najboljši ste!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
Predstavljajte si, s čim bi lahko naredil
tvoje oči in tvoje srce

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
srce! Imaš srce?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
Oh, moj!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
Tukaj je Howl
Ujet je

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
Pohiti, Calcifer!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
nehaj!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
babica!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
Nehaj!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
Howlovo srce

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
Prereši!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
babica!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
Vroče je, vroče!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
Izpusti!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
Umrla boš, babica

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
Ne, moje je!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
Sophie!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
Tako zlobna je
To je moje

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
Oh, ne, Heen, poglej, kaj sem naredil
Kalciferja sem polil z vodo

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
Kaj pa, če sem ubil tudi Howla. . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
Premika se. . .
Je Howl živ?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
Pokaži mi kje je

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Τthe grajska vrata. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
Heen. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
Zavijanje. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
To mora biti Howlovo otroštvo. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
tuli!
Calcifer!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
To je Sophie! Čakaj me!
Obljubim, da se bom vrnil pote

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
Počakaj me v prihodnosti!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
tja bom šel peš
Heen, hodil bom

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
Ne morem nehati jokati

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
Zavijanje

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
Oprosti, ker sem vzel tako dolgo

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
Ves ta čas si čakal

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
Odpelji me do Calciferja

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
Je mrtev?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
Ne, v redu je

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
Babica. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
Ne glej me
Nimam ničesar

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
prosim

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
Babica

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
Si tako močno želiš?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
ja

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
No, v tem primeru. . .
Bolje, da dobro skrbiš zanj

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
Τtukaj

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
Hvala, babica

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
Calcifer

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
Sophie. . .
Ves sem izčrpan

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
Če vrnem Howlovo srce,
te bo ubilo?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
Verjetno ne, če to storiš, Sophie

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
Navsezadnje sva oba preživela
vodo, ki si me polil

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
Potem je bolje, da poskusim

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
Vse je toplo in plapolajoče
kot majhna ptica

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
Še vedno je samo otroško srce

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
Naj živi Calcifer tisoč let,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
in naj si Howl povrne srce. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
živa sem!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
prost sem!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
Premaknil se je, živ je!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
Prekinil si Calciferjev urok!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
repa!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
Turnip, si v redu?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
Takoj ti prinesem novo palico

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
Τhvala, Τurnip

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
Hvala, Sophie

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
Jaz sem princ iz naslednjega kraljestva

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
Obrnil me je kruti urok
v strašilo

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
Α urok, ki je samo tvoje ljubljene
poljub bi lahko prekinil

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
"onkraj teh solz"
Α urok, ki je samo tvoje ljubljene
poljub bi lahko prekinil

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
"onkraj teh solz"

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
"onkraj teh solz"
Točno tako. In če me Sophie ne bi rešila,
jaz bi umrl

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
Točno tako. In če me Sophie ne bi rešila,
jaz bi umrl

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"moj utripajoči nasmeh"
Joj, lep si

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"moj utripajoči nasmeh"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"moj utripajoči nasmeh"
Kakšen lopar
Kaj je narobe?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
Počutim se grozno
Kot da sem ujeta pod kamen

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"drži obljubo ljubezni"
Počutim se grozno
Kot da sem ujeta pod kamen

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"drži obljubo ljubezni"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"drži obljubo ljubezni"
Oh, ja, srce je težko breme

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
Oh, Sophie, tvoji lasje so
tako kot svetloba zvezd

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"od začetka časov"
Oh, Sophie, tvoji lasje so
tako kot svetloba zvezd

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"od začetka časov"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"od začetka časov"
Tako lepo je

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"od začetka časov"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"od začetka časov"
Rad te imam, Howl!
Kako čudovito

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
"čeprav sem zdaj sam"

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
"čeprav sem zdaj sam"
Torej, zdaj vidite, kako se Sophie počuti

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
"čeprav sem zdaj sam"

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
"čeprav sem zdaj sam"
Najbolje, da greš domov in
naj ustavijo to vojno

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
Najbolje, da greš domov in
naj ustavijo to vojno

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
"ta dan je rojen v žaru"
Najbolje, da greš domov in
naj ustavijo to vojno

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
"ta dan je rojen v žaru"

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
"ta dan je rojen v žaru"
Točno to bom naredil

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
"ta dan je rojen v žaru"

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
"ta dan je rojen v žaru"
Ko bo vojne konec, se bom vrnil

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
"Nestanovitno srce je edina stalnica
na tem svetu"

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
"s svetlobo naših včeraj"
"Nestanovitno srce je edina stalnica
na tem svetu"

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
"s svetlobo naših včeraj"

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
"s svetlobo naših včeraj"
Joj, ti znaš z besedami

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
"s svetlobo naših včeraj"

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
"s svetlobo naših včeraj"
Potem bom počakal na tvojo vrnitev

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
Potem bom počakal na tvojo vrnitev

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
"kot prvič, ko sva govorila"
Potem bom počakal na tvojo vrnitev

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
"kot prvič, ko sva govorila"

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"nekako sem te izgubil"
Zakaj bi
kontaktiraj me zdaj?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"nekako sem te izgubil"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"nekako sem te izgubil"
Kaj za vraga ste počeli?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"med vsemi mojimi spomini"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"med vsemi mojimi spomini"
Srečen konec, vidim

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"med vsemi mojimi spomini"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"med vsemi mojimi spomini"
Ti dvočasovnik

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
"brzeš mimo mojega obraza"

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
No, tukaj je

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"nehko kot vetrič"
No, tukaj je

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"nehko kot vetrič"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"nehko kot vetrič"
Pripeljite predsednika vlade in
minister za obrambo

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
Končajmo to nespametno vojno

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
To je Calcifer!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
Ni ti bilo treba priti nazaj

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
Res sem vas vse pogrešal
Poleg tega je videti kot dež. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
Hvala, Calcifer

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
"čeprav sva se razšla"

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
"kot sončna svetloba skozi listje"

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"obljuba ljubezni"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
"bo živela večno"

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
"čeprav sem zdaj sam"

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"moji jutri so brezmejni"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
"kot prijaznost, ki si mi jo izkazal"

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"skrito v noči"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"nekako sem te izgubil"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"med vsemi mojimi spomini"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"v nežnem smehu potoka"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"v vonju rože"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"v globini neba"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
"večno boš živel"

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
Glasovi

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
Chieko Baisho

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
Takuya Kimura

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Αkihiro Μiwa

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
Τatsuya Gashuin
Ryunosuke Kamiki

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
Μitsunori Isaac, I Oizumi
Αkio Otsuka

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
Daijiro Harada
Haruko Kato

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
Iz romana avtorja
Diana Wynne Jones

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
Avtor glasbe
Joe Hisaishi

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
Pesem Τheme Izvajalec
Chieko Baisho

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
Angleški prevod: Linda Hoaglund
z Judith Αley

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
Rieko Izutsu-Vajirasaran
Nao Αmisaki in Steνe Αlpert

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
Angleška besedila avtorja
Jeff Knutsen

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
Angleški podnapisi avtorja Αura

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
Proizvodnja
Studio Ghibli

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
Producent
Toshio Suzuki

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
Napisal in režiral
Hayao Μiyazaki

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
Εnd